1
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

2
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

3
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Scheiße!

4
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
Bruder!

5
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
Es tut mir leid,
das war irgendwie gemein.

6
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Warum zum Teufel, Alter?
Was brauchen Sie?

7
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Ich war einsam.

8
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Ich brauche jemanden zum Reden.

9
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Was?

10
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Yo, wie viel Wasser
Willst du trinken, Bruder?

11
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Bruder, mir geht es gut.

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Nein, das wirst du nicht. Das hast du
die kleinste Blase der Welt.

13
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Ich höre nicht noch einmal auf.
Bruder, ich bin ein Kamel. Kühlen.

14
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Was zum Teufel ist los?
mit dir? Entspann dich verdammt noch mal.

15
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Ich habe das seit vier Jahren.

16
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Trockener Mund?
Ja.

17
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Ich habe es dir gesagt.
Es ist äußerst selten.

18
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Das sage ich nur

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Ich glaube nicht, dass man Wasser trinkt
ist die Lösung.

20
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Sind Sie Prädiabetiker?

21
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Sie glauben nicht, dass ich gefragt habe
mir diese Fragen?

22
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Zum Arzt gegangen
und versucht, das herauszufinden?

23
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Nun, das solltest du wahrscheinlich
den Hausarzt wechseln.

24
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Könntest du einfach fahren?
Ich muss nicht pinkeln.

25
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Okay.

26
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Ich wusste es verdammt noch mal! Ich wusste es!

27
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Sei mir nicht böse.
Was habe ich dir gesagt?

28
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Jedes Mal!
Ich muss pinkeln.

29
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
Mach es schnell,
Alter. Schnell.

30
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Bruder, du hast zwei Minuten.
Verpiss dich!

31
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Zwei Minuten!

32
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Oh, das ist so gut.

33
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
„Bro, ich bin ein Kamel.“

34
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Kam mir in den Arsch, Alter.

35
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
Alter!

36
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

37
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Gib mir eine Minute! Beruhige dich!

38
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Es ist verdammt nervig.

39
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Willst du gehen? Gib mir zwei
verdammte Minuten. Scheiße!

40
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Yo! Entspann dich verdammt noch mal!
Was ist dein Deal, Mann?

41
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Daniel?

42
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Daniel?

43
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Daniel?

44
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
Was zum...?

45
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
Helfen.

46
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
Daniel?

47
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Daniel... Daniel...
Daniel.

48
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Nur, äh...

49
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Was zum...?

50
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Okay. Komm schon, komm schon.

51
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Was zum Teufel?

52
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Aufleuchten. Komm bitte.

53
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Er ist nicht real.

54
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Auf keinen Fall.

55
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Dumm, dumm.

56
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Danke, Leute.

57
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
Hast du bekommen
alle Kisten?

58
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
Ja, das habe ich.

59
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Hmm?

60
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Horn gewinnen wird
uns alle Freunde da draußen.

61
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Gefällt es dir nicht?
Ich weiß nicht.

62
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Den Leuten gefällt es.

63
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Es ist wie der Straßenrummel
Diffusor, weißt du?

64
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
Wie geht es uns?

65
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Gut. Schlüssel fallen gelassen,
Die Wohnung ist vollständig gereinigt.

66
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Es ist, als hätten wir nie hier gelebt.

67
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Natürlich wollen wir das nicht
etwas einlagern?

68
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Nein.
Nein? Okay.

69
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Auf keinen Fall. Fühlt sich gut an
ein sauberer Bruch.

70
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

71
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Außerdem alles, was wir brauchen
genau hier, oder?

72
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Trautes Heim, Glück allein.
Mm-hmm.

73
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
Hmm.

74
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Hey. Habe dich
eine Kleinigkeit.

75
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Es ist wie ein Einweihungsgeschenk.

76
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Danke schön.

77
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Brauchen Sie dabei Hilfe?
Nein, das ist in Ordnung. Danke schön.

78
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Ich werde dir dabei helfen,
weil--

79
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Nein, warte! Okay, okay, okay!

80
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Lasst uns diese Show bekommen
auf der Straße.

81
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
In Ordnung!

82
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
Oh mein Gott.

83
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Es ist ein kleiner Bob Ross.

84
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Gefällt es dir?
Es ist perfekt, Baby.

85
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Danke schön.

86
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Was sagt Bob immer?

87
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
„Keine Fehler,
einfach nur glückliche Zufälle.“

88
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Keine Fehler, aber...

89
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
Wie wäre es mit
auch keine Unfälle?

90
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amen.

91
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
Du immer noch
Überprüfen Sie das Ding?

92
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Ich stelle nur sicher, dass es immer noch...

93
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...funktioniert. Juhuu!

94
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Wir werden es nicht tun
Brauche es aber.

95
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Ich habe uns etwas Besseres besorgt.

96
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

97
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Nein? Nein.

98
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Heiliger Christophorus.

99
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Schutzpatron der Reisenden.

100
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Meine Familie fuhr immer
mit einem davon.

101
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Dieser Kerl wird für unsere Sicherheit sorgen.

102
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Ja, ich bleibe einfach dabei
damit.

103
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Dann denke ich
du kommst in die Hölle.

104
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Oh!

105
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
In Ordnung.

106
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Sollen wir die Stadt verlassen?

107
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Lass uns gehen.

108
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
<i>Also,</i>
<i>Ich muss nur das Auto fahren</i>

109
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>für zwei Stunden, </i>
<i>und dann meine ganze Batterie</i>

110
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>System ist aufgeladen.</i>

111
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
<i>Es ist Fuller-Zeit, Baby!</i>

112
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie?

113
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Mads!

114
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
Maddie?

115
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
Okay.

116
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hey.

117
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Hey. Bereit zu gehen?
Mm-hmm.

118
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Gut.
Ich dachte...

119
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
vielleicht könnten wir hinzufügen

120
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
ein kurzer Boxenstopp.
Wie kurz?

121
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Es gibt dieses Lokal
Grillplatz

122
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
das soll sein
unumgänglich.

123
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
In Ordnung.
Mm-hmm.

124
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Was sagen Sie?
Spiel für Plan B... BQ?

125
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Das hat dir gefallen! Aufleuchten.

126
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Wir bekamen die Reservierung um sechs,
und es ist super eng.

127
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Du weisst?
Rechts.

128
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Aber... wunderschön romantisch
heiße Quellen?

129
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
Mmm.

130
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Nur wir zwei?
Ich kann es kaum erwarten.

131
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Aber...

132
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
Ich würde nicht ein bisschen grillen
Mach es auf dem Weg...

133
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
absolut perfekt?

134
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
Mm-hmm.

135
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Ja. Wirklich?

136
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Du kannst es sicher nicht halten
noch eine Stunde?

137
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Wir sind dreißig Minuten entfernt.
Höchstens fünfundvierzig.

138
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Ja. Okay.

139
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Verstanden, danke.

140
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Das wird nicht sein
die letzte heiße Quelle.

141
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Ja... ich weiß.

142
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Entschuldigung.

143
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Was machen wir?

144
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Alles andere ist gebucht.
Ich muss einen Plan C für uns finden.

145
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
Ja.

146
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Oh, Gott.

147
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Wofür ist das?

148
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Sechs Wochen unterwegs.
Wow.

149
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Ich weiß richtig?
Fühlt sich nicht so lange an.

150
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Ähm, nun ja, das war ich tatsächlich
Ich würde sagen, es fühlt sich viel länger an.

151
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Ach wirklich?
Ich scherze nur.

152
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Prost.
Prost.

153
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Wow.

154
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Ja.
Okay.

155
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ah! Puh!
In Ordnung.

156
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, was ist los?

157
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Ich muss dir etwas zeigen.

158
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Oh! Wow.

159
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Okay.
Und, äh...

160
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Wow.

161
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
Das ist erstaunlich.
Wann hast du das alles gemacht?

162
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
Wow.
Es ist wunderschön.

163
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!

164
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Das würde passieren
viel romantischer. Ich schwöre.

165
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Ich hatte das Ganze geplant
draußen an den heißen Quellen.

166
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Aber wenn wir sechs Wochen überleben
auf der Straße,

167
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
dann können wir überleben
alles, Baby.

168
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Also...

169
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
Willst du mich heiraten?

170
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Oh Scheiße!
Nachbarschaftswache.

171
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Kein Camping
auf Wohnstraßen.

172
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Ja. Oh, richtig.

173
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Du hast sechzig Sekunden Zeit
bevor ich die Polizei rufe.

174
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Alles klar, wir sind weg. Entschuldigung.

175
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Oh mein Gott.
Oh mein Gott.

176
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Ich schwöre, das ist kein schlechtes Omen.

177
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Ja.

178
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Oh ja?

179
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Ja.

180
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Ja!

181
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Sie sagte ja! Whoo, Baby!

182
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Dreißig Sekunden!

183
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Alles klar, Mann!
Alles klar, wir ziehen um!

184
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Okay, wir müssen gehen.

185
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
<i>Hey, denkst du</i>
<i>Wir sollten diesen Kerl einladen</i>

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
Zurück zur Hochzeit?

187
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Das glaube ich nicht. Nein.

188
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Weißt du, was wir tun sollen?

189
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Frühling für ein Hotel.

190
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.

191
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Ein langes heißes Bad
klingt großartig.

192
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Frische Bettwäsche. Ja.

193
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Vielleicht eine Massage.

194
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Es gibt eine etwa eine Stunde
von hier

195
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
das ist nicht zu teuer.

196
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
Oh ja?
Ja.

197
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
Buchen Sie es.

198
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hey...

199
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
Du musst geschlagen werden.
Komm, lass mich einfach fahren.

200
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Nein, mir geht es gut.
Aufleuchten.

201
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Mir geht es gut. Mir geht es gut. Nein, nein,
Du bist Passagierprinzessin.

202
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Lass mich einfach fahren, Ty.

203
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Baby.
Aufleuchten.

204
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Ich kann ein bisschen fahren.

205
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Mads...

206
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
Du suchst
beim Road Warrior.

207
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
Scheiße!

208
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
Scheiße.

209
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
In Ordnung.

210
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
Oh, verdammt!

211
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Komm, geh einfach!

212
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Aufleuchten!

213
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Was ist los?
Äh...

214
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Was stimmt mit diesem Kerl nicht?

215
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Verlangsamen.

216
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Lass ihn gehen.

217
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Deine Wut auf der Straße hat mich aufgeweckt.

218
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Oh mein Gott.

219
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
Oh, Mann.

220
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Oh Scheiße.

221
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Oh Scheiße.

222
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
Es gab einen Absturz.
Er ist gegen einen Baum gefahren.

223
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Na ja, direkt von der Straße.
Äh, ja.

224
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Wo sind wir?
Äh...

225
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... ich weiß es nicht.

226
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Wir sind auf der Forrester Road. Ja.

227
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Beeilt euch besser, Mann.

228
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Es sieht nicht gut aus.

229
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, er braucht Hilfe.
Ja. Forrester Road.

230
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
Helfen.

231
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Etwas zog ihn zurück.

232
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

233
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Es ist nur er.

234
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Was?

235
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hey, Mann... geht es dir gut?

236
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
Krankenwagen
ist auf dem Weg, alles klar?

237
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Reden Sie nicht, reden Sie nicht.
Versuchen Sie einfach zu atmen.

238
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
Was?

239
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Oh, was zum Teufel?

240
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, geht es dir gut?

241
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
Komm nicht hier rein,
Okay, Mads?

242
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Das wollen Sie nicht sehen.

243
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Ich dachte, ich hätte gerade gesehen...

244
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Da ist nichts, Baby.

245
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Das ist so seltsam.

246
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
Hey, schau mal. Polizisten sind hier.

247
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Ich werde mit ihnen reden, okay?
Ja.

248
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Ich will es einfach
Verschwinde hier.

249
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Ja, absolut.

250
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Mach weiter.

251
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Okay.

252
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Hey. Äh... wir, äh... Hey.

253
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Wir fuhren und dieser Typ
kam einfach aus dem Nichts...

254
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Komm schon, komm schon, komm schon, Ty.

255
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Beeil dich.

256
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
Okay, lass uns gehen.

257
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
So gut
heißes Wasser zu haben, oder?

258
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
Etwas stimmt nicht
mit der Dashcam.

259
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Das Filmmaterial wird kurz davor ausgeschnitten
der Absturz passiert.

260
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Es ist so seltsam.

261
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
Aufleuchten.

262
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Das ist seltsam.
Was?

263
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Aufleuchten!
Mads.

264
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Warum gönnen wir uns nicht eine Pause?
für heute Abend, oder?

265
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Bitte?

266
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Ja.
Ja? Gut.

267
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Ja. Okay.

268
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Kann ich haben
Deine ungeteilte Aufmerksamkeit?

269
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Ja.

270
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Gut. Weil ich eine Idee hatte.

271
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Morgen
Es gibt ein Van-Life-Treffen.

272
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Wie wäre es, wenn du und ich gehen?

273
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Nicht unterwegs sein?

274
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Rechts.

275
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Wer bist du?

276
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Ich bin dein Verlobter.

277
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Komm schon, du Faulpelz!
Vorsichtig.

278
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Das kannst du nicht machen.
Ich komme.

279
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Das kannst du nicht machen.

280
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Ich werde es nicht versuchen.

281
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Was zum Teufel?

282
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Ich... ich habe diese gesehen
am Auto letzte Nacht.

283
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Was?

284
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Was meinst du damit?
Er ist gegen uns gekracht?

285
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
NEIN.

286
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Ich meine, ich habe genau das Gleiche gesehen
Spuren auf seinem Auto.

287
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Drei Kratzer
einfach so.

288
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Ja, nun ja, sein Auto
war allerlei verbeult.

289
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Wir kriegen jemanden
Der Van trifft sich, um es auszupolieren,

290
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
richtig? Ja.

291
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Ja, gute Idee.

292
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Bist du aufgeregt?

293
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
Uh-huh.

294
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
Bitte schön.
Danke.

295
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Ich denke, wir haben deinen Stamm gefunden.

296
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
Ich gehe da raus.

297
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Geh, geh.

298
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
Es ist Fuller-Zeit, Baby!

299
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Oh mein Gott. Er ist es.

300
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Ja, absolut.
Respektiere einfach, weißt du?

301
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Hey. Hey!

302
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Hallo.
Hey, Mann.

303
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Du bist Brad Fuller, oder?

304
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Vom Vandalize Channel?
Ja.

305
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Ich war Abonnent
deines Kanals für immer.

306
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Ich habe alle deine Videos gesehen
hundertmal!

307
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Was zum Teufel?

308
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Oh mein Gott!

309
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Uff, ekelhaft!

310
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Das ist also Kürbis.

311
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Äh, sie ist noch lange nicht in der Nähe
so schlank und sexy wie deines,

312
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
Aber wir haben unseren Build irgendwie basiert
weg von dir.

313
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Ich arbeite immer noch daran.

314
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
Der Transporter.

315
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
Nicht Maddie.

316
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Das ist Maddie.
Hallo.

317
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Sie hat die Innenarchitektur gemacht.

318
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Ja.
Oh.

319
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Letzter Job vor meiner Pensionierung.

320
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
Gut für dich.

321
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Aber ehrlich gesagt,
Nichts geht über das.

322
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Ja.

323
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Ich habe sogar das Gefühl, als würde ich atmen
hier draußen ist es anders.

324
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Autsch! Das sieht böse aus.

325
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Oh, ja, ja, ja.

326
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Hatte eine ziemlich harte Nacht.

327
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Ja, äh, wir wurden getreten
raus von der Straße

328
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
Wir haben heimlich gecampt,
und, ähm...

329
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Oh, 24-Stunden-Fitnessstudios,
Du parkst dort.

330
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Sie sind deine Freunde
von nun an.

331
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Sie werden dich nicht anklopfen.

332
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Und es gab heiße Duschen.
Hmm.

333
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Wie wäre es, wenn ich das Schloss besichtige?

334
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Ja, natürlich, Mann!
Komm rein.

335
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Ich werde meine Beine vertreten.

336
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Soll ich mitkommen?
Äh, nein.

337
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Nein, es ist okay. Viel Spaß.

338
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Es ist Brad, der Fuller verflucht!

339
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Das Gebet findet in zehn statt,
Ich hoffe, du schaffst es.

340
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Äh, nein, danke.

341
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Sie sind großartig.

342
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
Betty, da bist du ja.

343
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
Wie geht es dir, Liebling?
Oh, hey.

344
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Schön dich wiederzusehen.

345
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Wow, die sind neu.
Ja.

346
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Hübsch.
Ein neues Design.

347
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
So viel Tod.

348
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Deprimierend, nicht wahr?

349
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Ja. Ein wenig.

350
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Lass mich raten.
Was, zwei Monate später?

351
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Woran erkennt man das?

352
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Nun, das haben Sie nicht
widerliches Leuchten

353
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
eines Erstsemesters.

354
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Ähm, wie lange
Warst du hier draußen?

355
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, ich habe den Überblick verloren
vor zwei Jahrzehnten.

356
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Ähm, Maddie.
Diane. Schön, Sie kennenzulernen.

357
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Also, ähm, das warst du
zu vielen davon?

358
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Nicht so sehr.
Ich bin einfach vorbeigekommen, um es zu sehen

359
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
wie es Betty ging.Mmm.

360
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Ja.

361
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Ähm...

362
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Wie lange hast du dafür gebraucht?
um sich, wissen Sie, vollständig anzupassen?

363
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
Länger als zwei Monate, Schatz.

364
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Nun, ich habe meinen Jungen mitgenommen,
Äh, Verlobter, etwa zwei Stunden.

365
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
Also...

366
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Nicht das, was Sie erwartet haben?

367
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
Wir beide
brauchte eine Abwechslung.

368
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Und es war ein Abenteuer...

369
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. ...sicher.

370
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Aber...?

371
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Ich weiß nicht, es ist, äh...

372
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Das stimmt nicht ganz
fühle mich noch wie zu Hause.

373
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Aber wir werden es schaffen. Ich finde.

374
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Du bist nach Westen gefahren?
Ja.

375
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Äh, du?

376
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Fahnenmast.

377
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Ich habe einen Freund, der ein wenig hat
Fischrestaurant,

378
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
mitten in der Wüste.

379
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Stellen Sie sich das vor.
Großartig. Na ja, ähm...

380
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Sichere Reise.
Du auch.

381
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Die Straße kann ein unheimlicher Ort sein.

382
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Wir fuhren und, äh,

383
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
dieser Typ einfach
kam aus dem Nichts

384
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
und stürzte ab
direkt vor uns.

385
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Es war... schrecklich.

386
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Hast du aufgehört?

387
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Was...?

388
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Schau, du scheinst viel heller zu sein
als einige dieser Yuppies.

389
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Was auch immer Sie und Ihr Mann sind
sind auf der Suche nach,

390
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
es ist nicht hier draußen.

391
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Oh nein, uns geht es gut.

392
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Nein, ich meine es ernst.
Du hörst mir zu.

393
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Du bleibst weg
die ruhigeren Straßen,

394
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
Fahren Sie nicht nachts,
Und wenn doch, hören Sie nicht auf.

395
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Hör niemals auf.

396
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Die Leute machen keine Ausflüge.
Reisen führen Menschen.

397
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
Maddie?

398
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Hey.

399
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Pass auf dich auf, Maddie.

400
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Ich will dich dort oben nicht sehen
Das nächste Mal bin ich wieder da.

401
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
Hmm?
Freunde finden, nicht wahr?

402
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Äh... ja,
Äh, das dachte ich mir.

403
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hey, ich habe etwas
um es dir zu zeigen. Aufleuchten.

404
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Äh... Ja.
Ja, komm schon.

405
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Okay.

406
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hey, willst du etwas Popcorn?

407
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Fällt Ihnen etwas anderes auf?

408
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Du hast es behoben. Mm-hmm.

409
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Ja, ich kenne einen Typen
Wer kennt einen Kerl

410
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
Wer kennt einen Maler.

411
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Oh, wow.
Wie viel hat er Ihnen berechnet?

412
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Nun, er sagte, er wollte
um sein karmisches Gleichgewicht wiederherzustellen,

413
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
also...

414
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
Habe es kostenlos gemacht.

415
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Wow. Mm-hmm.

416
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Schauen Sie sich Ihr Networking an!

417
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Genau wie früher.

418
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Die Party heizt sich auf.
Mm-hmm.

419
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Lust auf eine Fahrt?

420
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
Schauen Sie sich diese Jungs an.
Du musst tanzen gehen.

421
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Ja? Ich könnte.

422
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Ich meine,
Ich hatte ein paar IPAs,

423
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
Warum also nicht?

424
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
Tyler, komm tanz!

425
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
Oh, du musst gehen.

426
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
Ich höre die Musik,
Ich gehe tanzen!

427
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Hey, Mads!

428
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Aufleuchten.
Ja?

429
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Ja. In Ordnung.

430
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Alles klar,
wir gehen gleich hierher.

431
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Auf geht's.

432
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
In welche Richtung gehen wir?

433
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
Hey.
Hey.

434
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Bist du fertig?
Ja.

435
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
In Ordnung.
Der Film ist fast heruntergeladen.

436
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Cool. Wir sehen uns am Van.

437
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Ja, wir sehen uns bald.

438
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jesus Christus.

439
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Oh Scheiße.

440
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
In Ordnung.

441
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
In Ordnung.

442
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.

443
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Okay.

444
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
Okay.

445
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Oh!

446
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Was?

447
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Oh, Gott.

448
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Alles klar, Ty.

449
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Okay, komm schon. Bitte.

450
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Aufleuchten!

451
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, hey!

452
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Was ist los?

453
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Jemand ist im Van.

454
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
Tyler, nein, warte, Baby!

455
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
Es ist leer!

456
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Was?

457
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Es ist leer.

458
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Nein. Nein, nein, nein.
Ich... ich sage dir, er...

459
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Er packte mich und dann--
Wer hat das getan, Baby?

460
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Nein... Was zum Teufel
ist im Van? Er ist--

461
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Er ist auf... auf der Dashcam.
Lass mich es dir zeigen, okay?

462
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Er ist hier.

463
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Wohin gehe ich zum...?

464
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Nein, es wird nicht aufgezeichnet

465
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
wenn der Transporter nicht fährt.
Es ist einfach...

466
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Was?
So funktioniert es, Baby.

467
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Aber er war im Auto dieses Kerls
neulich Nacht.

468
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Er war in seinem Auto.

469
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Okay.
Ich habe es gesehen.

470
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Schauen Sie, er ist genau dort.
In Ordnung.

471
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Lass mich das sehen.
Schau, schau!

472
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Wenn man nur ganz genau hinschaut,
er ist in...

473
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Da ist niemand, Baby.

474
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Alles klar,
Wie sah er aus?

475
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Äh...

476
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Wie sah er aus?
Ich werde ihn suchen.

477
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hey, hey, hey. Nein, nein, nein.

478
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Ich... ich will nicht
hier schlafen. Bitte.

479
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Hey...

480
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Ich glaube dir.

481
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Okay.

482
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
„Fehler im Leben?
Mach sie einfach zu Vögeln.

483
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob war es wirklich
Dein glücklicher Ort, oder?

484
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Egal welches Zuhause
Ich bin umgezogen

485
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
oder wo ich war,

486
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
Ich beobachte diesen Kerl
tun, was er liebte

487
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
war die einzige Konstante
Ich konnte mich darauf verlassen.

488
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Ich denke, für mich bedeutete das
er war irgendwie zu Hause.

489
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Du hast beide Eltern
unter einem Dach

490
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
Mach es nicht zu einem Zuhause.

491
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Sie sehen perfekt aus, aber...

492
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
hinter verschlossenen Türen...

493
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
Menschen geraten in die Falle
in Leben, die sie nicht wollen.

494
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Aber dieser Van,

495
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
du...

496
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
war mein Weg zu entkommen
das alles.

497
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.

498
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.

499
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
Oh mein Gott.

500
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, schau es dir an.

501
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
NEIN? Es ist sogar so
deine Rechtschreibung.

502
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Es kommt in die Tüte.

503
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
Es muss sein.

504
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Dieser Ort ist wie eine Goldmine

505
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
von, wie,
das Gegenteil von Gold.

506
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Hier ist nichts drin
von irgendeinem Wert

507
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
und doch will ich alles.

508
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Oh mein Gott.

509
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Hey.

510
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Schuldig.

511
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
In der Tasche?
Ja.

512
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
In der Tasche.
Ich denke, wir werden es brauchen

513
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
ein größerer Van.

514
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Wir brauchen eine größere Tasche,

515
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
das ist sicher.

516
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Auch das. Ja.

517
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
Also, äh, heute Abend,
auf dem Campingplatz,

518
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Ich habe nachgedacht
wir würden kuscheln oder...

519
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
vielleicht einfach...
Ich kann nicht!

520
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Es ist dieser erstaunliche Ort
im Wald.

521
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
Du wirst es lieben.

522
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Nein. Nein, nein, nein!

523
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Oh.

524
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
Hey.

525
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
Alles in Ordnung?
Ja.

526
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Gut. Ich habe etwas
um es dir zu zeigen.

527
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Was?
Aufleuchten.

528
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
Was ist das?

529
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
Willkommen bei
Le Sprinter Cinema Paradiso.

530
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
Danke schön.

531
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Was auch immer dort passiert ist

532
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
liegt weit hinter uns,
es ist schon lange vorbei.

533
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Es sind etwa hundert Meilen
in der Rückansicht.

534
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Ich dachte heute Abend, wir
könnte einfach im Moment sein.

535
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
Ich meine,

536
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
Es ist nicht viel, aber es ist ein Zuhause.

537
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Von <i>Römischer Feiertag</i>

538
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
Mm-hmm.Mmm.

539
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Mit freundlicher Genehmigung des Fitnessstudios
kostenloses WLAN.

540
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Sehr gut.
Ja.

541
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Nun, los geht's.

542
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Ich liebe diesen Film.

543
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Ja!
Ah!

544
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
Mein Junge!

545
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Auch wenn wir eigentlich
das bessere Ende bekommen.

546
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Oh ja? Wie ist das?

547
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
Äh, sie geht nach Hause
alleine

548
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
ohne Joe am Ende.
Hmm. Rechts.

549
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Aber wir... wir heiraten.

550
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
Ja.

551
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Wir dürfen behalten
Ich mache das für immer.

552
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Für immer?

553
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Ich meine, irgendwann werden wir es haben
um zur Realität zurückzukehren, oder?

554
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Nun, eigentlich, Gary,
Mein alter Chef hat mich angerufen.

555
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Oh ja?

556
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Er bot mir meinen alten Job zurück.

557
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Sagte, ich könnte das Ding machen
völlig aus der Ferne,

558
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
und es gibt sogar eine Gehaltserhöhung.

559
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Ziemlich gut, oder?

560
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Ja. Wow, ähm...

561
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Das ist, äh...

562
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
großartig.

563
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Das tust du nicht ganz
klingt begeistert.

564
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Oh, äh...

565
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Ich... ich... ich weiß es einfach nicht
wie lange das haltbar ist.

566
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Tun wir das wirklich?
Ich möchte versuchen und finden

567
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
irgendwo sicher
jede Nacht schlafen?

568
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Hat in letzter Zeit nicht geklappt.

569
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Was ist los
gerade jetzt, Mads?

570
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Du hast es noch nicht einmal gesagt
Dein Ring ist schon dran.

571
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
<i>Passt zu Ihnen.</i>

572
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Das sollten Sie immer tun</i>
<i>trage meine Kleidung.</i>

573
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
<i>Scheint so.</i>

574
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
Das ist es nicht
dass ich dich nicht liebe.

575
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Ich tue. Ich liebe dich.

576
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
Ich habe einfach...

577
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Ich... ich liebe dieses Leben nicht.

578
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
Ich meine...

579
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Du weißt, ich bin erwachsen geworden
wird immer gemischt

580
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
aus einer Pflegefamilie
zum nächsten.

581
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Ich hatte nie ein Zuhause
wie du es getan hast.

582
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Sie wissen, dass das nicht der Fall ist
alles, worauf es ankommt.

583
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
Siehst du?

584
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Das Ding
Du rennst weg

585
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
ist genau das, was ich gewesen bin
Ich suche mein ganzes Leben lang.

586
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
Dachte ich
Das war es, was du wolltest.

587
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Du und ich, zusammen.

588
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Auf offener Straße.
Von unseren Schreibtischen befreit.

589
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Das habe ich getan. Das habe ich getan.

590
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Am Anfang hat es Spaß gemacht,
aber ich...

591
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
Alles klar. Also, was, du...

592
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Du willst langsamer werden?

593
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Ich möchte...

594
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Ich möchte aufhören.

595
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Du willst aufhören?
Ja.

596
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Ich werde den Van einpacken.

597
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Verkaufe es.
Nein.

598
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
Kehren Sie nach Brooklyn zurück.

599
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Vielleicht können wir es bekommen
unser Leaseback.

600
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hey, sieh mich an.

601
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Ich habe dein Gesicht gesehen
beim Van-Treffen.

602
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Du liebst das.

603
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Frei sein.

604
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
Und ich würde dich nie fragen
deinen Traum aufzugeben.

605
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Ich mache mir nur Sorgen...

606
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Das ist egal
In welche Richtung gehen wir...

607
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
einer von uns wird am Ende--

608
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
Nur ein Fehler.

609
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Aber was hast du gesagt?
Was wird einer von uns am Ende haben?

610
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
Was ist gerade passiert?

611
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
Ich bin mir nicht sicher.

612
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

613
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Was ist das?

614
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
Ich weiß es nicht, Ty.

615
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Bleib dort.

616
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hey, Mann.

617
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Das hast du doch gesehen, oder?
Ja.

618
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
Siehst du etwas?
Nein.

619
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
Oh, verdammt nein.

620
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Es hörte auf.

621
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Es hörte auf.

622
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Wir müssen umziehen.
Ja.

623
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Aufleuchten. Was?
Die Schlüssel.

624
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Ich habe die Schlüssel nicht. Ähm...

625
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
Wo...
Ähm...

626
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Sie sind draußen.

627
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Was?
Das müssen sie sein.

628
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Vorsichtig.

629
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
Aufleuchten. Aufleuchten!

630
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Aufleuchten!

631
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
Aufleuchten!

632
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Komm schon, komm schon, geh!

633
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Geh! Geh! Geh!

634
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Was zum Teufel ist los?

635
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Ist das was?
Hast du gesehen?

636
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Aufleuchten.

637
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
Hobo-Code?

638
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Das ist der Weg der Drifter
damals mitgeteilt

639
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
wenn die Straßen
wurden zunächst gebaut.

640
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Sie verwendeten diese Symbole
um einander zu warnen.

641
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Das ist in unserem Van.

642
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Und das Auto, das verunglückt ist.

643
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Dieses Ding...

644
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
es klammert sich an dich
wenn Sie unterwegs sind.

645
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
Etwas Wasser für dich?

646
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Danke schön.

647
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Ich gebe euch beiden einen Moment.
Mm-hmm.

648
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Manche Leute nennen ihn...

649
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
der Passagier.

650
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Er hat diesen Kerl zum Absturz gebracht.

651
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Und dann haben wir aufgehört.

652
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Und irgendwie

653
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
Überall, wo wir waren...

654
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
er ist da.

655
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Es muss einen Weg geben
wir können ihn schütteln.

656
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Er markierte den Van.

657
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, sieh mich an.

658
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Er hat den Van markiert, oder?

659
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Rechts?

660
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Also werfen wir es einfach weg, ja?

661
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
Nein.

662
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Wir verbrennen den Van.
Nein, nein.

663
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
Ich glaube nicht
es funktioniert so.

664
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Nach dem, was ich gelesen habe...

665
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
Es ist nicht der Van
er ist markiert.

666
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Wir sind es.

667
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Nein.

668
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Nein. Nein, wir können ihn schütteln.

669
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Ich bin gleich wieder da.
Ja.

670
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Ja.

671
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
Hey. Hey.

672
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Äh...

673
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Wir müssen Diane finden.

674
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
Die Nomaden aus dem Van treffen sich.

675
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Sie versuchte mich zu warnen
darüber.

676
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Was weißt du über sie?

677
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Sie war auf dem Weg nach Flagstaff

678
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
arbeiten
in einem Fischrestaurant.

679
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Davon kann es nicht viele geben.

680
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff ist ein direkter Schuss
von hier.

681
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Lass uns gehen.
Nein.

682
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Sie sagte
Nachts nicht fahren.

683
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Wir sollten warten.

684
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
Uns geht das Tageslicht aus.

685
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Wie weit noch?
Wir sollten nah dran sein.

686
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Manager im Restaurant
sagte, sie würde hier bleiben.

687
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
Scheiße!

688
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
Wir können nicht aufhören.

689
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
Ich weiß.

690
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Aber wir haben keine Wahl.

691
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Dieses Ding kommt einfach raus
im Dunkeln, oder?

692
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Also entweder wir warten...

693
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
oder wir gehen da raus
und damit umgehen.

694
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
Wir machen es schnell.

695
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
Ach ja.

696
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
Was zum Teufel?

697
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Hey.

698
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Baby!
Ja.

699
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
Licht.
Oh. Entschuldigung.

700
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
Die Bolzendinger...
Sie waren hier, oder?

701
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Wohin sind sie gegangen?
Sie waren einfach hier.

702
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Hier, gib mir.
Gib mir das Licht.

703
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Oh, das ist wohl ein Scherz.
Irgendetwas?

704
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Vorsichtig.

705
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Ich glaube, ich habe sie alle.

706
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
Maddie?

707
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie!

708
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
Ah!

709
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Okay, Maddie.

710
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!

711
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Aufleuchten.

712
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Aufleuchten!

713
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

714
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
Maddie! Oh mein Gott.
Oh. Oh, mein...

715
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Oh, mein Gott.

716
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Ich dachte, ich hätte dich verloren, Baby.

717
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Es ist okay.

718
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
Es ist vorbei.

719
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
Mads! Mads! Mads!

720
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
Geht es dir gut?

721
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
Ach...

722
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
Oh, Gott.

723
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Wir müssen gehen.

724
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Ja. Aufleuchten.
Ja. Okay.

725
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
<i>Nun, der Teufel</i>

726
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Habe mich im Griff</i>

727
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Sie hat mir Sorgen gemacht</i>

728
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Werde mich nicht in Ruhe lassen</i>

729
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Weil sie böse ist</i>

730
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Böse</i>

731
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Böse</i>

732
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Das Böse hat mich im Griff</i>

733
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Hallo.

734
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Kennt ihr Diane Larson?

735
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
Ich kenne sie nicht.
Ich kenne sie nicht.

736
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
In Ordnung.
Okay.

737
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Hallo.

738
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Hallo, äh...
Wie läuft es?

739
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Tut mir leid, Sie zu stören,

740
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
aber wir suchen Diane.
Diane? Larson?

741
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Kenne sie nicht.

742
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Kann dir nicht helfen.
Diane. Ihr Name ist Diane.

743
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Uns wurde gesagt, dass es dieses Lager sei.
Wir wissen, dass es dieses Lager ist.

744
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
Was auch immer ihr seid
habt euch darauf eingelassen,

745
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
Wir wollen keinen Teil davon haben.

746
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Bitte weisen Sie uns einfach darauf hin
in die richtige Richtung.

747
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Nehmen Sie Ihr Airbnb auf Rädern

748
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
und verschwinde hier.
Was machst du hier?

749
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diane. Äh...

750
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Hallo. Äh, gibt es da irgendwo einen Ort?

751
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
dass wir reden können
bitte privat?

752
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Warum?

753
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Etwas verfolgt uns.

754
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Oh mein Gott.

755
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Steigen Sie wieder in Ihren Van
Und verschwinde hier.

756
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
Was?
Jetzt! Sofort!

757
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Nein, nein, nein, nein.
Nein.

758
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
Lass uns gehen, lass uns gehen!

759
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
Komm schon,
alle zusammen, packt!

760
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Steigen Sie ein!

761
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Schließt eure Türen ab!

762
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
Was machen Sie?

763
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
Sie werden einsperren.
Sich einschließen.

764
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Das sind gute Leute
Ich versuche nur, durchzukommen

765
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
und du hast dich entschieden, Böses zu bringen
in dieses Lager?

766
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
Wir hatten
Keine Wahl, okay?

767
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Äh, das war er
folgt uns überall hin.

768
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Und er wird weiterhin kommen.
Nun, was ist das?

769
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Er ist ein Straßenräuber aus der Hölle.
Eine Abscheulichkeit.

770
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Ich weiß nicht, was es ist,
aber es ist unheilig.

771
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Etwas Dämonisches.

772
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Es wird seinen Spaß haben, etwas zu verursachen
Wracks auf der Autobahn.

773
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Hunger nach Schmerz,
Tod, Leiden.

774
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Wenn es dich markiert,

775
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
Die meisten Menschen halten nicht durch
mehr als ein paar Tage.

776
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Die Tatsache
dass es dich noch nicht umgebracht hat

777
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
bedeutet, dass es die Fahrt genießt.

778
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Also gut, wie kommt es?
Du hast auf der Straße gelebt

779
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
so lange und nicht darauf stoßen?

780
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Warum hat es uns ausgewählt?

781
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Weil du aufgehört hast.

782
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Wir sind vorsichtig.

783
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Wir sehen die Warnzeichen
und, was am wichtigsten ist,

784
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
Wir halten uns an die Regeln.

785
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Fahren Sie nicht nachts.

786
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Was auch immer Sie tun, hören Sie nicht auf.
Hör niemals auf.

787
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
Hallo, Diane.

788
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
Was machst du
willst du von mir?

789
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
Bitte,
Was machen wir hier?

790
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Das muss sein
eine Möglichkeit, es zu besiegen, oder?

791
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
Ich habe ihn verletzt.
Du was?

792
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Das erste Mal
Er hat mich angegriffen, ähm...

793
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
Er ließ los, als unser
Medaillon des Heiligen Christophorus

794
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
berührte ihn.

795
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
Wow.

796
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Es gibt eine Geschichte
von vor langer Zeit.

797
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Da war dieser Trucker
der entkommen ist.

798
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Er suchte Zuflucht in einer Kirche
außerhalb von Grand Junction.

799
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Die St.-Christopher-Kirche.

800
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Wenn Sie also dorthin gelangen können,
Das könnte Ihre größte Hoffnung sein.

801
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Okay, ähm...

802
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Was machen wir?
wann kommen wir an?

803
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Der heilige Platz des Heiligen Christophorus
könnte nur seine Kräfte schwächen.

804
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Holen Sie es dorthin,
vielleicht kannst du es töten.

805
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Wenn das nicht funktioniert,
du betest.

806
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Zur Erlösung.

807
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, wo finden wir?
diese Kirche?

808
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Es ist auf keiner Karte verzeichnet
Du wirst finden.

809
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Wie kommen wir dorthin? Aufleuchten!

810
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
Es liegt in einer Sackgasse
mitten in einer Wüste.

811
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Und Sie müssen es wissen
wie man die Zeichen liest.

812
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
Wie können wir...
Wir nicht...

813
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Ich bringe dich dorthin.
Oh mein Gott, wirklich?

814
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Ja.
Danke schön.

815
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Wir müssen es bekommen
aber es geht weiter.

816
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Steigen Sie in Ihren Van. Ich werde dich treffen
drüben auf der anderen Seite, okay?

817
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Lauft, Jungs!
Wir müssen hier raus.

818
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
Was ist das?

819
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, wir müssen gehen.
Er ist da!

820
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Aufleuchten.

821
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
Hey, komm schon! Los, los!

822
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Mir geht es gut. Oh, Scheiße.
Okay.

823
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Komm schon, Leute!

824
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Wir müssen fahren.

825
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
Nein, nein, nein.

826
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
NEIN! Nein, Diane!

827
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Scheiße. Oh, Mann.
Oh!

828
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
Oh, Mann. Oh mein Gott.

829
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
Oh mein Gott.

830
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
Oh, verdammt.

831
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Ich habe solche Angst, Ty.

832
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Es ist unsere Schuld, dass sie tot ist!
Das hat kein Ende.

833
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Oh mein Gott.

834
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Deine Hand. Äh...

835
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Bleib dort.

836
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hey, hier ist, äh...

837
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
Oh.

838
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
Hey. Hey.

839
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Geht es dir gut?
Ja.

840
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Passen Sie auf Ihre Hand auf.
Mmm.

841
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Entschuldigung, es tut mir leid.
Das ist in Ordnung.

842
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
Ich bin ein bisschen eingerostet.

843
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
Hey, diese Kirche!

844
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Diese Kirche.
Wir müssen zu dieser Kirche gelangen.

845
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Rechts?
Ja.

846
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
In Grand Junction.
Ja.

847
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Ja. Ja.

848
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Es gibt nicht viel zu tun.
Ich weiß.

849
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Aber ich sage, wir...
wir fahren in diese Richtung

850
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
und probiere jede Nebenstraße aus
wir können, oder?

851
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Das ist besser als warten
um zu sterben. Uh-huh.

852
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Ich werde tanken,
Du gehst und besorgst uns Vorräte.

853
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hey, hey.

854
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, wir trennen uns nicht,
okay? Wir trennen uns nicht.

855
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Du hast mehr
davon hinten?

856
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Sechsundzwanzig Meilen vom Nirgendwo entfernt</i>

857
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Ich denke, ich werde bleiben</i>

858
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Finden Sie etwas?

859
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Nur das Übliche
St.-Christopher-Zeug.

860
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Hier ist etwas.

861
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
„Als er jünger war
Er wanderte durch die Straßen

862
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
„mit einem nomadischen Mönch.

863
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
„Eines Morgens,

864
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
„Der Mönch plötzlich
blieb wie angewurzelt stehen,

865
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
„Angst vor einem Kreuz
am Straßenrand.

866
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
„Dann wurde Christopher klar

867
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
„Er war nicht auf Reisen
mit einem Mann Gottes.

868
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
„Das war ein Dämon.

869
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
„Der Dämon, der nimmt
die Form eines Predigers

870
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
„als Akt der Gotteslästerung.“

871
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Sagte Diane
er ist schon ewig da.

872
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Christophers dunkles Gegenteil.

873
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Für alles Heilige,
Da ist etwas Unheiliges.

874
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
Wir kommen gut voran.

875
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Wie ist es Nacht?
Ich weiß nicht.

876
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Wir müssen zurück in die Stadt.

877
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Hey.

878
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Wir werden es schaffen.

879
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Warum hast du aufgehört?

880
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
„Man muss es wissen
wie man die Zeichen liest.

881
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Festhalten.

882
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Mads?

883
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Was machst du?
Es wird eine einfache Fahrt sein.

884
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
Vertrau mir einfach.

885
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Dieses Symbol.
Es stammt aus dem Hobo-Code.

886
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Es bedeutet „auf diese Weise“.

887
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Aber es gibt kein Ficken
Weg dorthin, Baby.

888
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Jemand oder etwas
Setzen Sie das Symbol dort ein

889
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
damit wir es sehen können.

890
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Was wäre, wenn er es wäre?

891
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
<i>Deine Sünden haben dich nach unten geführt</i>

892
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>Der Weg der Verurteilung!</i>

893
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>Und die Hölle</i>
<i>ist die Strafe des Bösen.</i>

894
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Kehre um, Sünder, bevor...</i>
Was?

895
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
<i>...bevor die Sonne aufgeht.</i>

896
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Bevor Satan über dich kommt.</i>
Was zum Teufel? Den Mund halten!

897
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
Gott!

898
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
Dort!
Da drüben ist etwas.

899
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Ein Zeichen. Sehen.
Ja.

900
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Gehen Sie dort entlang.

901
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Schau, schau, schau!

902
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
In Ordnung.

903
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Wir sind auf einer Straße.

904
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Das muss die Straße sein.

905
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Die Kirche
muss auf dieser Straße sein.

906
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Ja.

907
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
In Ordnung.

908
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
Wie kommen wir durch?

909
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Ich werde dich führen.

910
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Hey.

911
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Die Kirche.

912
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Nichts davon ist real.

913
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Er versucht nur, uns aufzuhalten.

914
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Aufleuchten.

915
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
Was ist das?

916
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Nein, nein, nein!
Mach weiter, Baby.

917
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Oh Scheiße.

918
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tyler!

919
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.

920
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Geh zur Kirche.

921
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
Tyler!

922
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Heiliges Gelände.

923
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Oh, verdammt.

924
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
Scheiße.

925
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Aufleuchten!

926
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Oh Scheiße.

927
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Glückliche Zufälle.

928
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!

929
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!

930
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Wir haben alles verloren.

931
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Nicht alles.

932
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Ich wusste, dass du Bob retten würdest.

933
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Das ist nicht Bob.

934
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
Ah.

935
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Was?

936
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Oh ja.

937
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
Ich habe die S.O.S.-Taste gedrückt. Taste.

938
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
Ja.

939
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Ich denke, wir kaufen ein Haus

940
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
in einer geschlossenen Wohnanlage.
Mm-hmm.

941
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Ja, hört sich gut an.

942
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Holen Sie sich einen Wachhund.
Ja.

943
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Bestellen Sie jeden Abend Essen zum Mitnehmen.
Ja.

944
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Und geh niemals weg.

945
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Ich bin der Passagier</i>

946
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>Und ich reite und ich reite</i>

947
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Ich fahre durch</i>
<i>Die Rückseiten der Stadt</i>

948
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Ich sehe die Sterne</i>
<i>Komm vom Himmel</i>

949
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Ja, das Helle</i>
<i>und hohler Himmel</i>

950
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Wissen Sie,</i>
<i>Es sieht heute Abend so gut aus</i>

951
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Ich bin der Passagier</i>

952
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Ich bleibe unter Glas</i>

953
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Ich schaue durch mein Fenster</i>
<i>so hell</i>

954
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Ich sehe die Sterne</i>
<i>Komm heute Abend raus</i>

955
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Ich sehe das Helle</i>
<i>und hohler Himmel</i>

956
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Über der Stadt</i>
<i>aufgerissene Hinterteile</i>

957
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>Und alles</i>
<i>Sieht heute Abend gut aus</i>

958
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Singen</i>

959
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

960
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

961
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

962
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Singen</i>

963
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

964
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

965
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

966
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Singen</i>

967
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

968
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Nun, der Teufel</i>

969
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Habe mich im Griff</i>

970
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Sie hat mir Sorgen gemacht</i>

971
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Werde mich nicht in Ruhe lassen</i>

972
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Weil sie böse ist</i>

973
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Böse, böse</i>

974
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Das Böse hat mich im Griff</i>

975
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Nun, diese Dämonen</i>

976
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Ruf mich an</i>

977
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Sie haben keine Gnade</i>

978
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Für eine Seele in Not</i>

979
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Weil sie böse sind</i>

980
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Böse</i>

981
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>So verdammt böse</i>

982
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Weil sie böse sind</i>

983
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Böse</i>

984
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Böse</i>

985
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Das Böse hat mich im Griff</i>

986
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Böse</i>

987
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Böse</i>

988
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Böse</i>

989
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Böse</i>

990
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Böse</i>

991
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Böse</i>

992
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Böse</i>

993
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Weil du böse bist</i>

994
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Böse</i>

995
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Du bist so verdammt böse</i>

996
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>Und das Böse hat mich im Griff</i>


